FC2ブログ
ぼやき大爆発
世捨て旅行者の雑記帳
「トップガン」続編の予告編、字幕が間違ってるよ
トムクルーズのヒット作「トップガン」の続編がいよいよ作られるようです。 その公式トレーラーが公開されました。


これ、非常に重要なので指摘しておきますが、

米海軍でいう「Captain」は、大尉ではなくて「大佐」です。

軍事にあまり詳しくない訳者なのでしょうが、米軍の場合は、陸・空・海兵隊と海軍とでは階級呼称がまったく違います。 ちょっとしたミスなんですが、この予告編で間違ってしまうと、物語全体のイメージに大きい誤解を生むことは確か。

おそらく、同様の指摘がパラマウントに殺到して、字幕はすぐに正しく書き換えられるでしょうが、、、、
「NHKから国民を守る党」が比例で当選!
N国党から立花代表が当選しましたな。

ざっと見渡したところ、地方区での得票率は2%を越えているようなので、交付金が支給される政党要件は満たすことになりそうです。

NHKの受信料に対する国民の不満が一定数以上あり、投票行動につながることがあらためて確認されたということで、今後は特に同党の地方議員が増えていくはず。

これは楽しみですよ。
copyright © 2005 ぼやき大爆発 all rights reserved.
Powered by FC2ブログ.
★付属掲示板へはココをクリック★